青果文志:

梁实秋先生翻译的莎士比亚

  我偏好梁版的莎士比亚，这一点，我在前面和很多豆友的讨论中就说过了。莎士比亚的译者在中国大陆比较出名的有四个，朱生豪，卞之琳，梁实秋，施咸荣，都是大家。但经过这么多年，大浪淘沙，最受欢迎的有两个版本：朱生豪版和梁实秋版。就讲讲这两版吧，朱生豪版译得相当精彩，拥有大量忠实的读者，我的朋友喜欢朱生豪版的也居多，我在一开始读莎士比亚的时候，也比较喜欢朱版，有纵横天地之间的豪气，感情浓烈，读起来痛快淋漓，当时在图书馆读朱版的时候，经常读得血脉喷张，恨不得把手狠狠地派在桌上叫一声好。相比较而言，梁实秋版就平淡多了，我是到了大三之后，才慢慢喜欢上梁版的，朱生豪版就像烈酒，气势酣畅，味道浓烈，让人沉醉，而梁版更像一杯清茶，沁人心脾，值得时时品味，特别是读第二遍第三遍的时候，朱版的味道越来越淡，梁版却是越品越有滋味。举个不太恰当的例子，读惯了鲁迅式的怒目金刚，喜欢上周作人的冲和平淡也是很自然的事。我不推荐朱版的第二个原因是朱版有很多地方的删减，特别是涉及到一些情色隐晦的双关地方，朱版把这些都删了，梁版则忠实地保留了下来，我想，《金瓶梅》如果没有那些情色，《金瓶梅》也就不是《金瓶梅》了。当然，我在总体上推荐梁版，在阅读的过程中，具体到个别译本，个人感觉有一些朱版比梁版好，这里不细说了，在后面的更新中，一本一本地说。

青果社区