我整理出的目前最好的外国文学最佳译本［持续更新］四
傅东华翻译的《飘》
也许看过电影《乱世佳人》比看原著《飘》的人要多，但原著绝对比电影精彩得多，《飘》我知道的有五个版本，傅东华版，李美华版，黄健人版，贾文浩版，黄怀仁朱攸若版。其中比较受欢迎的是傅东华版，但傅东华版有一个致命的问题——有删减，很多情节被删，在阅读的过程中，傅东华版在一些地名的翻译上也不是很精准，但此版充满口语气息，有那种老一代学人的味道。李美华版毁誉参半，单就译文来说，比较忠实原著。个人感觉最好的全译本当属黄怀仁朱攸若版，全文行云流水，感情真挚，在阅读的过程中，文字会让你产生画面感，非常棒。
